A Painful Christmas / Un Natale Doloroso

I did have my share of Christmases alone but this Christmas is one of the worst ever because I deserve it all.
I deserve being here writing on my computer instead of being with others preparing to jovially eat together.
I have caused too much pain with my carelessness and intolerance. The worst part is that I not only inflicted it on myself but I also inflicted this pain on other persons who each in their own way have and still care for me.
I didn’t give enough time to time…
I’m becoming a bear that doesn’t know how to stay in company even if what it desires is company. What I have left is to accept this part of me knowing that it will never change however hard I try. All I can do is to stay on my own for quite a while until I’m sure I really understood myself and not in a position to hurt myself and others.
Then and eventually then reopen the window again to the outside world.
It might seem light-hearted to say that I’m sorry but this is what I really want to say to those persons who with my actions I have ruined their Christmas and New Year.

Ho passato una buona quota di Natali da sola ma questo è quello che mi dole di più perché me lo merito tutto.
Mi merito di stare qui a scrivere al computer invece di essere come gli altri che si stanno preparando per mangiare insieme in più o meno allegria.
Ho causato troppo dolore con la mia incuranza e intolleranza. Non solo a me ma peggio ancora anche ad altre persone che a modo loro mi hanno e mi vogliono tutt’ora bene.
Non ho dato abbastanza tempo al tempo….
Sto diventando un’orso che non riesce a stare in compagna pure volendo la compagna. Ormai devo solo accettare questo fatto di me e farmene una ragione. Quello che posso fare e starmene da sola per un bel po’ finché avrò capito benissimo me stessa e non sono più in una posizione di nuocere me stessa e gli altri.
Poi e solo poi riaprirò le finestre per guardare di nuovo sul mondo.
Dire che mi dispiace sembrerà superfluo ma è questo che vorrei dire specialmente a quello persone che con il mio agire ho rovinato Natale e Capodanno.